1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episod 25]

3
00:01:48,950 --> 00:01:49,950
saya dengar

4
00:01:51,310 --> 00:01:54,210
malam tadi berlaku pergaduhan yang sengit
di Kediaman Tuan Pingjin.

5
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
Zhuang Luyin.

6
00:01:56,760 --> 00:01:57,980
Cao Jingxian berkata

7
00:01:58,680 --> 00:01:59,770
awak nak bunuh dia.

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Tolong Maharaja buat keputusan.

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,130
Jika saya mahu membunuh Kasim Cao,

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,896
mengapa saya perlu melakukannya
di kediaman saya sendiri?

11
00:02:05,920 --> 00:02:06,330
Maharaja,

12
00:02:06,710 --> 00:02:07,620
ia adalah kerana saya

13
00:02:07,640 --> 00:02:10,286
nak siasat kes rasuah Timbalan
Menteri Buruh, Zhuang Zhifu,

14
00:02:10,310 --> 00:02:12,126
pasti akan menyiasat sehingga
ke Kediaman Mulia.

15
00:02:12,150 --> 00:02:14,656
Namun, saya tidak menjangkakan Lord Noble
mahu membunuh untuk mendiamkan saya.

16
00:02:14,680 --> 00:02:17,570
Semuanya ada pada tempatnya
menyaksikan sendiri kejadian ini.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,410
Tolong Kaisar menyiasatnya.

18
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
Feng Zhang, Lv Gongchang.

19
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Hadir.

20
00:02:27,910 --> 00:02:29,570
Kamu berdua juga ada di sana malam tadi.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Cuba beritahu saya.

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,170
Jawab, Maharaja,

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,570
Saya ada di sana malam tadi.

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,980
Saya hanya melihat Kasim Cao membawa pengawal

25
00:02:37,590 --> 00:02:39,710
dan memberi hadiah berulang
tahun kepada Encik Zhuang,

26
00:02:39,750 --> 00:02:40,870
iaitu pedang pusaka.

27
00:02:41,280 --> 00:02:43,590
Kerana ada perniagaan,
Saya pun keluar awal.

28
00:02:43,710 --> 00:02:44,870
Untuk kejadian seterusnya...

29
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Awak beritahu saya.

30
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
Maharaja.

31
00:02:52,190 --> 00:02:55,450
Semalam juga saya keluar awal.

32
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Walau bagaimanapun,

33
00:02:58,240 --> 00:03:02,020
di luar Kediaman Mulia, saya dengar
Jeritan Kasim Cao kesakitan.

34
00:03:03,190 --> 00:03:07,060
Kemudian, saya melihat Kasim Cao
yang lengannya cedera habis,

35
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
dan juga berkata demikian
Cikgu Zhuang mahu membunuhnya.

36
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
Zhuang Luyin,

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,570
apa lagi yang awak nak cakap?

38
00:03:16,000 --> 00:03:16,570
Maharaja,

39
00:03:17,000 --> 00:03:19,380
apabila anak saya, Zhifu,
dibawa pergi olehnya,

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,070
dia masih dalam keadaan sihat.

41
00:03:21,280 --> 00:03:22,320
Namun, apabila dia kembali,

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
dia menjadi seorang OKU yang
kedua-dua lutut telah dicungkil.

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,690
Apa yang berlaku?

44
00:03:29,630 --> 00:03:31,980
Pengawal menyoal siasat
Zhuang Zhifu mengikut undang-undang,

45
00:03:32,710 --> 00:03:33,870
tetapi dia tetap berdegil

46
00:03:34,260 --> 00:03:35,300
dan enggan mengaku,

47
00:03:35,630 --> 00:03:37,850
jadi saya menggunakan penyeksaan.

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Timbalan Menteri Tenaga Kerja,
Zhuang Zhifu, mengakuinya sendiri

49
00:03:41,430 --> 00:03:44,170
bahawa dia menggelapkan
30,000 liang perak daripada perbendaharaan negara.

50
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
Encik Zhuang,

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,730
Kasim Cao menyiasat kes itu mengikut undang-undang,

52
00:03:52,260 --> 00:03:53,740
kenapa awak sakitkan dia

53
00:03:54,030 --> 00:03:55,520
malah mahu membunuhnya?

54
00:03:55,870 --> 00:03:58,590
Kerana dia ingin memerangkap saya
tuduhan cuba menguasai negara,

55
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
bagaimana saya boleh bertolak ansur?

56
00:04:00,430 --> 00:04:01,690
Sebelum ini saya hanya mendengarnya

57
00:04:01,840 --> 00:04:04,216
tentang cara bertindak Kasim Cao
untuk menyingkirkan lawannya,

58
00:04:04,240 --> 00:04:05,576
tapi semalam lepas tengok sendiri

59
00:04:05,600 --> 00:04:06,690
sungguh dahsyat rasanya.

60
00:04:07,430 --> 00:04:10,060
Menghadap seseorang
pengkhianat yang berani merompak

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,216
pihak berkuasa negeri dan
memerangkap orang yang setia,

62
00:04:12,240 --> 00:04:14,980
patutkah saya duduk diam?
hanya menunggu kematian?

63
00:04:16,430 --> 00:04:18,490
Seorang pegawai
orang awam tertinggi empayar

64
00:04:18,750 --> 00:04:21,216
dan seorang lagi ialah Pemegang Kasim
Meterai Biro Adab Istana,

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,540
mungkin bergaduh
secara terbuka di ibu kota.

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
Ini bermakna mereka tidak menghargainya

67
00:04:26,190 --> 00:04:29,250
saya dan undang-undang Dayong.

68
00:04:29,510 --> 00:04:30,780
Maharaja, tolong bertenang.

69
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Maharaja,

70
00:04:34,920 --> 00:04:37,020
Zhuang Zhifu mengakuinya sendiri

71
00:04:37,400 --> 00:04:38,940
bahawa wang yang dia rasuah

72
00:04:39,240 --> 00:04:42,040
telah diserahkan kepada Zhuang
Luyin untuk mengekalkan tentera persendirian.

73
00:04:42,270 --> 00:04:44,200
Saya terlalu panik

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,250
dan takut dia akan membahayakan Maharaja.

75
00:04:46,870 --> 00:04:48,930
Cao Jingxian lumpuh
lutut anak saya,

76
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
menyeksa dan mengambil undang-undang ke dalam tangan mereka sendiri
terhadap pegawai-pegawai peringkat ketiga empayar.

77
00:04:53,310 --> 00:04:56,030
Bagaimana boleh pengakuan itu
yang diperolehi daripada penyeksaan boleh diiktiraf?

78
00:04:56,160 --> 00:04:57,840
Saya tidak berniat untuk memberontak.

79
00:04:58,550 --> 00:05:00,520
Tolong Kaisar menyiasatnya.

80
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
Maharaja,

81
00:05:06,920 --> 00:05:10,370
Saya fikir sekarang ini adalah kesnya
belum disiasat dengan jelas,

82
00:05:10,750 --> 00:05:11,830
jadi susah nak buat keputusan

83
00:05:12,750 --> 00:05:14,780
sama ada ini berniat jahat

84
00:05:15,240 --> 00:05:16,846
atau tuduhan yang tidak
adil kepada orang yang setia.

85
00:05:16,870 --> 00:05:19,729
Tolong Kaisar memerintahkan seseorang
untuk menyiasatnya dengan jelas.

86
00:05:19,730 --> 00:05:25,500
[Kebajikan Luas Menyentuh Semua Penjuru]

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Cao Jingxian.

88
00:05:34,510 --> 00:05:36,550
Saya melantik awak untuk
mengetuai Biro Pengawasan Penjaga

89
00:05:37,070 --> 00:05:39,460
supaya awak mewakili saya
mengawasi semua pegawai,

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
menghukum dan menghapuskan kejahatan,

91
00:05:41,870 --> 00:05:43,660
bukan supaya awak boleh bertindak sesuka hati

92
00:05:44,190 --> 00:05:45,550
dan menghapuskan lawan anda sendiri.

93
00:05:46,390 --> 00:05:47,410
Saya mengaku kesilapan saya.

94
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Zhuang Luyin.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Hadir.

96
00:05:52,240 --> 00:05:54,290
Awak pegawai penting di sisi saya.

97
00:05:55,430 --> 00:05:56,850
Anda sepatutnya menjadi orang tengah.

98
00:05:57,120 --> 00:05:59,726
Apabila menghadapi masalah, anda tidak
mencari saya untuk menjelaskan,

99
00:05:59,750 --> 00:06:02,910
tetapi segera mengarahkan tentera di kediaman anda
untuk melepaskan dendam peribadi.

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,810
Jika semua orang dalam ibu
bandar bertindak seperti ini,

101
00:06:06,720 --> 00:06:10,700
bolehkah saya melakukannya?
tidur lena setiap malam?

102
00:06:11,870 --> 00:06:12,460
Saya bersalah.

103
00:06:12,510 --> 00:06:13,140
Saya bersalah.

104
00:06:13,190 --> 00:06:15,100
Maharaja, tolong bertenang.

105
00:06:17,070 --> 00:06:19,290
Kamu berdua adalah senior di istana.

106
00:06:20,630 --> 00:06:22,246
Mana yang lebih penting dan kurang penting,

107
00:06:22,270 --> 00:06:24,590
awak patut tahu
sangat jelas, bukan?

108
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Saya tanya awak sekali lagi,

109
00:06:30,630 --> 00:06:32,390
adalah perjuangan
anda berdua secara peribadi

110
00:06:32,600 --> 00:06:34,730
hanya untuk kepentingan Zhuang Zhifu?

111
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
Tolong Kaisar menyiasatnya.

112
00:06:42,950 --> 00:06:45,100
Sebelum masalah ini
disiasat dengan jelas,

113
00:06:45,510 --> 00:06:49,330
Hak Kasim Cao untuk memimpin
Biro Pengawasan Penjaga telah dimansuhkan

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
sebagai peringatan kepada orang lain.

115
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Terima kasih, Maharaja.

116
00:06:53,720 --> 00:06:56,270
Zhuang Luyin, bagaimana keadaannya
patutkah saya menghukum awak?

117
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Awak cakap sendiri.

118
00:07:00,800 --> 00:07:02,320
Saya mohon kepada Maharaja dengan ikhlas

119
00:07:02,750 --> 00:07:05,900
untuk mengeluarkan Zhuang Zhifu daripada jawatannya
sebagai Timbalan Menteri Tenaga Kerja

120
00:07:06,270 --> 00:07:07,790
dan menurunkannya menjadi orang biasa

121
00:07:07,830 --> 00:07:08,870
sebagai pengajaran buat dia.

122
00:07:09,360 --> 00:07:13,050
Namun, sila minta Maharaja mempertimbangkan
bahawa Zhifu telah cacat akibat penyeksaan

123
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
dan biarkan dia hidup.

124
00:07:18,720 --> 00:07:21,720
Saya akan tunaikan permintaan awak
dan tidak lagi memanjangkan masalah ini.

125
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
Terima kasih, Maharaja.

126
00:07:26,270 --> 00:07:28,370
Saya gagal mendidik anak saya,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,560
yang membawa kepada Zhifu
melakukan kesilapan besar.

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Saya bersalah.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
Saya bersedia untuk meletakkan jawatan.

130
00:07:35,310 --> 00:07:37,170
Mohon Maharaja membenarkannya.

131
00:07:45,560 --> 00:07:47,050
Saya akan tunaikan hajat awak.

132
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Bapa angkat.

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Zhuang Luyin menyerahkan
perletakan jawatan pada masa ini,

134
00:07:57,800 --> 00:08:00,081
sebaliknya suka melakukan
tindakan tegas untuk tujuan yang mulia.

135
00:08:03,430 --> 00:08:06,150
Dia melakukan ini untuk menghapuskan
syak wasangka Maharaja terhadapnya.

136
00:08:08,190 --> 00:08:09,780
Dia juga benar-benar berani berkorban.

137
00:08:10,680 --> 00:08:11,930
Ini menjadikan kerja keras saya

138
00:08:12,920 --> 00:08:14,020
sia-sia sahaja.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
Adakah banduan itu telah ditemui?

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,390
Ia telah dicari di seluruh ibu kota,

141
00:08:21,750 --> 00:08:23,286
malah menghantar orang untuk menyelia

142
00:08:23,310 --> 00:08:25,070
laluan yang kerap dilalui
menuju ke Dongxia,

143
00:08:25,360 --> 00:08:26,810
tetapi dia hilang tanpa jejak

144
00:08:27,240 --> 00:08:28,760
seperti batu karam di lautan.

145
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Bagaimana dengan tempat itu sendiri?

146
00:08:31,920 --> 00:08:34,010
Di Bangunan dan Istana Zhen
Tiada berita tentang banduan itu.

147
00:08:35,080 --> 00:08:36,726
Istana Banduan pun
biarlah hamba itu menyamar

148
00:08:36,750 --> 00:08:38,790
sebagai Puteri untuk menghalang
syak wasangka orang lain.

149
00:08:43,720 --> 00:08:45,250
Mingxiang Antu.

150
00:08:46,480 --> 00:08:48,220
Apa sebenarnya yang anda rancangkan?

151
00:08:49,600 --> 00:08:51,080
Tulis sepucuk surat kepada Dongxia.

152
00:08:51,950 --> 00:08:54,060
Beritahu mereka bahawa meterai Gui muncul

153
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
dan banduan itu hilang.

154
00:08:56,910 --> 00:08:59,940
Selepas bertahun-tahun, itu sahaja
sudah tiba masanya untuk mereka membantu.

155
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
bagus.

156
00:09:04,740 --> 00:09:08,940
[Kediaman Zang]

157
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Hai.

158
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
Tuan Muda Dewan Ke-8
Zhen datang mencari awak.

159
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Mereka datang dengan niat yang tidak baik.

160
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Bagaimana dengan ini?

161
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
Tuan Muda ke-8.

162
00:09:36,080 --> 00:09:37,936
Maaf kerana mengganggu
dengan lawatan mengejut ini.

163
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
Tuan Muda ke-8 terlalu sopan,

164
00:09:39,150 --> 00:09:40,270
sila masuk ke dewan dalam.

165
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
tak perlu.

166
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Hari ini saya datang

167
00:09:42,870 --> 00:09:44,390
nak tanya encik satu perkara.

168
00:09:45,270 --> 00:09:46,510
Tolong Tuan Muda ke-8 katakan.

169
00:09:48,150 --> 00:09:49,890
Selepas Antu pergi dua malam lalu,

170
00:09:50,240 --> 00:09:52,300
dia belum balik dan dah dua hari.

171
00:09:52,750 --> 00:09:53,770
Saya sangat risau.

172
00:09:54,270 --> 00:09:56,580
Jadi saya berani menyusahkan En.

173
00:09:57,240 --> 00:09:59,530
Sila tanya, apa?
Cikgu tahu dia pergi mana?

174
00:10:02,580 --> 00:10:03,710
Cik Xiang hilang?

175
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Apa ini?

176
00:10:07,200 --> 00:10:08,420
Mereka yang datang memenuhinya
janji malam itu adalah dia,

177
00:10:08,440 --> 00:10:09,150
bukan Bos Xiang.

178
00:10:09,260 --> 00:10:11,580
Mereka yang datang memenuhi janji mereka
malam itu juga bukan Tuan Zang.

179
00:10:13,310 --> 00:10:15,606
Hari itu, aku sedang menghadiri
perjamuan di Kediaman Bangsawan,

180
00:10:15,630 --> 00:10:17,590
jadi memang tak boleh jadi
memenuhi janji Nona Xiang.

181
00:10:18,040 --> 00:10:21,080
Aku hanya boleh meminta tabib muda
keluarga menjelaskan situasinya kepadanya.

182
00:10:22,630 --> 00:10:24,460
Awalnya aku mengira Nona Xiang sakit,

183
00:10:25,270 --> 00:10:26,480
ternyata dia keluar malam itu.

184
00:10:27,940 --> 00:10:29,560
Kemudian, ke mana dia pergi?

185
00:10:30,470 --> 00:10:32,620
Adakah Tuan tidak tahu ke mana dia pergi?

186
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Saya benar-benar tidak tahu.

187
00:10:37,780 --> 00:10:38,440
Dua hari lepas,

188
00:10:38,720 --> 00:10:41,560
Kasim Cao dan Bangsawan Pingjin
terlibat konflik di Kediaman Bangsawan,

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
malah sampai bergaduh.

190
00:10:43,840 --> 00:10:46,060
Perkara ini banyak dibincangkan di mana-mana.

191
00:10:46,830 --> 00:10:48,730
Begitu juga saya sejak dua hari lalu
sempat ke Bangunan Zhen

192
00:10:48,750 --> 00:10:50,230
untuk meminta maaf kepada Cik Xiang.

193
00:10:50,390 --> 00:10:51,580
Awak baru beritahu saya

194
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
bahawa dia hilang,

195
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Saya juga sangat risau.

196
00:10:55,150 --> 00:10:57,420
Jika Tuan Muda ke-8 ada
fikirkan kemungkinan lain,

197
00:10:57,870 --> 00:10:59,230
Saya juga akan membantu mencarinya.

198
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
Tak payah susah-susah.

199
00:11:01,840 --> 00:11:04,010
Antu mungkin hanya merajuk,

200
00:11:04,430 --> 00:11:05,550
kadang-kadang dia macam tu.

201
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
Kami akan cari sendiri.

202
00:11:07,840 --> 00:11:09,040
Kalau macam tu, kita ucap selamat tinggal dulu.

203
00:11:09,550 --> 00:11:10,550
Semoga begitu.

204
00:11:10,690 --> 00:11:12,290
Namun, jika Tuan Muda ke-8 menemuinya,

205
00:11:12,600 --> 00:11:13,850
tolong tuan juga beritahu saya.

206
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Shilei.

207
00:12:41,150 --> 00:12:42,150
Luka di badannya

208
00:12:42,370 --> 00:12:43,530
Saya telah membungkus semuanya.

209
00:12:44,510 --> 00:12:47,150
Namun, semua orang boleh
Saya percaya di sisi saya adalah seorang lelaki,

210
00:12:47,260 --> 00:12:49,020
jadi tiada kebebasan untuk
uruskan sendiri,

211
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
jadi ia hanya boleh menyusahkan Cikgu.

212
00:12:54,180 --> 00:12:55,700
Walaupun kecederaan di badannya teruk,

213
00:12:56,440 --> 00:12:58,650
kelihatan seperti luka
Hati dia lagi teruk kan?

214
00:12:59,030 --> 00:13:01,820
Kejam betul awak
terhadap seorang gadis.

215
00:13:04,180 --> 00:13:05,250
Dia adalah musuh saya.

216
00:13:09,910 --> 00:13:11,150
Kemudian, saya bertanya kepada anda,

217
00:13:12,290 --> 00:13:13,410
adakah anda akan membunuhnya?

218
00:13:17,550 --> 00:13:19,770
Dendam pembunuhan beramai-ramai
keluarga mesti dibalas.

219
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Izinkan saya keluar.

220
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Jika tidak...

221
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Jika...

222
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Dia telah makan serbuk lemah
Otot rahsia buatan Guanfeng.

223
00:13:45,080 --> 00:13:47,730
Namun tangan dan kakinya lemah
tidak memudaratkan badan.

224
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Zang Hai,

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,700
Saya bukan orang yang awak nak cari.

226
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Di tempat anda

227
00:13:59,480 --> 00:14:01,010
langsung tiada.

228
00:14:01,750 --> 00:14:04,110
Bagaimana anda boleh membuat satu
perempuan hidup selesa?

229
00:14:04,270 --> 00:14:05,710
Saya akan mencari dua set pakaian.

230
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
kamu berdua,

231
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
cakap elok-elok.

232
00:14:20,910 --> 00:14:22,730
Darah merembes lagi dari luka di kaki awak.

233
00:14:23,550 --> 00:14:25,470
Saya akan bertanya kepada Guru
kembali membalutnya.

234
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Zang Hai.

235
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

236
00:14:35,910 --> 00:14:37,580
Musuh awak bukan saya.

237
00:14:38,320 --> 00:14:39,340
Saya tidak tahu apa-apa

238
00:14:39,360 --> 00:14:40,460
tentang ibu bapa anda.

239
00:14:43,600 --> 00:14:45,060
Anda bersekongkol dengan Cao Jingxian

240
00:14:45,960 --> 00:14:47,940
dan berniat untuk merebutnya
cop Gui malam tu.

241
00:14:49,120 --> 00:14:50,820
Kerana keghairahan anda untuk meterai Gui,

242
00:14:51,510 --> 00:14:53,870
kamu semua musnahkan semuanya
keluarga saya sepuluh tahun yang lalu.

243
00:14:54,650 --> 00:14:55,730
Saya kembali ke ibu kota,

244
00:14:56,440 --> 00:14:58,726
cuma harap satu hari nanti saya boleh
membunuh musuhku dengan tanganku sendiri.

245
00:14:58,750 --> 00:15:00,590
Saya ada
janji temu dengan Cao Jingxian,

246
00:15:00,840 --> 00:15:02,250
tetapi itu semua untuk setem Gui.

247
00:15:03,000 --> 00:15:05,120
Awak terus tuduh saya
bersekongkol dengan Cao Jingxian,

248
00:15:05,670 --> 00:15:06,890
tapi jangan lupa

249
00:15:07,200 --> 00:15:09,250
Saya yang tolong awak
membunuh anak angkatnya.

250
00:15:09,790 --> 00:15:11,416
Jika saya benar-benar bersekongkol dengannya,

251
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
masih boleh ke?
hidup hingga ke hari ini?

252
00:15:13,320 --> 00:15:14,530
Awak biarkan saya hidup

253
00:15:14,910 --> 00:15:16,390
bukankah hanya untuk bermain dengan saya?

254
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
ya,

255
00:15:23,270 --> 00:15:24,490
saya memang bodoh.

256
00:15:25,440 --> 00:15:27,180
Sebelum saya memahami semua ini,

257
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
Saya hanya boleh memegang awak
di sini untuk seketika.

258
00:15:40,670 --> 00:15:42,490
Saya anak perempuan Dongxia.

259
00:15:43,630 --> 00:15:44,870
Awak layan saya macam ni

260
00:15:45,630 --> 00:15:47,890
tidakkah kamu takut kepada maharaja kamu
akan menyalahkan awak?

261
00:15:52,960 --> 00:15:53,580
saya minta maaf,

262
00:15:53,940 --> 00:15:54,940
Puteri.

263
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Jom buat macam ni.

264
00:16:00,760 --> 00:16:01,820
awak lepaskan saya,

265
00:16:03,060 --> 00:16:04,846
saya akan tolong awak
bersama-sama mencari musuhmu.

266
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Bagaimana?

267
00:16:13,510 --> 00:16:14,849
Kerana sekarang apapun yang terjadi,

268
00:16:14,850 --> 00:16:16,340
Tuan Zang tidak akan mempercayai saya,

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,300
jadi awak bunuh saya sekarang.

270
00:16:28,510 --> 00:16:30,100
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

271
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
saya tahu.

272
00:16:35,630 --> 00:16:37,790
Dalang di sebalik kemusnahan
Keluarga Kuai saya bukan awak,

273
00:16:38,510 --> 00:16:40,420
tapi pasti ada
hubungan dengan Dongxia.

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,680
Saya akan menyiasat keseluruhan kebenaran.

275
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
bagus.

276
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Awak pergi siasat.

277
00:16:50,860 --> 00:16:52,180
Selepas anda menyiasat
semuanya hanya ditentukan

278
00:16:52,200 --> 00:16:53,980
sebenarnya nak bunuh atau lepaskan saya.

279
00:16:56,270 --> 00:16:57,790
Namun, jika anda menuduh saya tanpa bukti,

280
00:16:59,090 --> 00:17:00,500
Saya takkan maafkan awak.

281
00:17:32,980 --> 00:17:36,220
[Kediaman Tuan Pingjin]

282
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
jangan.

283
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Jangan bunuh saya.

284
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
Jangan bunuh saya.

285
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
ibu.

286
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Zhifu...

287
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Fu.

288
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
Fu.

289
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Fu.

290
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Ibu ada di sini.

291
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
jangan takut.

292
00:17:59,680 --> 00:18:00,250
- Ibu. - Tidak mengapa.

293
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
ibu.

294
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
tak apa.

295
00:18:03,240 --> 00:18:04,490
Saya sangat sakit.

296
00:18:05,750 --> 00:18:06,290
jangan takut.

297
00:18:06,560 --> 00:18:07,660
tak apa.

298
00:18:14,270 --> 00:18:15,290
Kenapa awak senyap?

299
00:18:15,550 --> 00:18:16,570
Cepat panggil penyembuh.

300
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Doktor.

301
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Doktor.

302
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Hezhi.

303
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Hezhi.

304
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Kenapa baru datang?

305
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Puan Muda, mohon belas kasihan.

306
00:18:29,030 --> 00:18:29,620
Di manakah penyembuh?

307
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Di manakah penyembuh?

308
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Bukankah saya telah memberitahu anda?
adakah mereka menunggu di luar?

309
00:18:33,440 --> 00:18:35,180
Luka Tuan Muda Zhixing masih belum sembuh.

310
00:18:35,510 --> 00:18:37,180
Penyembuh telah menunggu di tempat.

311
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
Siapa suruh awak cakap banyak sangat?

312
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Cepat panggil doktor!

313
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
bagus.

314
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Hanya anak gundik,

315
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
semua orang cuba menggembirakan dia.

316
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
ibu.

317
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
ibu.

318
00:18:50,400 --> 00:18:51,770
- Fu. - Saya sangat kesakitan.

319
00:18:52,200 --> 00:18:54,380
Saya betul-betul... saya sangat benci.

320
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Saya sangat benci.

321
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
Ibu tahu.

322
00:18:58,920 --> 00:19:01,860
Zhuang Zhixing itu mahu mengawal kamu,

323
00:19:02,830 --> 00:19:04,730
Ibu tidak akan pernah
biarkan ia berfungsi.

324
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
ibu.

325
00:19:31,720 --> 00:19:32,949
Tuan yang mulia itu berani.

326
00:19:32,950 --> 00:19:34,869
Dayong tidak terkalahkan di seluruh dunia.

327
00:19:34,870 --> 00:19:36,220
Tuan yang mulia itu berani.

328
00:19:36,270 --> 00:19:38,090
Dayong tidak terkalahkan di seluruh dunia.

329
00:19:38,110 --> 00:19:39,589
Tuan yang mulia itu berani.

330
00:19:39,590 --> 00:19:41,370
Dayong tidak terkalahkan di seluruh dunia.

331
00:19:41,640 --> 00:19:42,810
Tuan yang mulia itu berani.

332
00:19:43,000 --> 00:19:44,730
Dayong tidak terkalahkan di seluruh dunia.

333
00:20:22,680 --> 00:20:23,180
Bapa.

334
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Awak cari saya?

335
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
Selepas kekacauan ini,

336
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
Kediaman Mulia
mengalami kemusnahan yang serius.

337
00:20:34,070 --> 00:20:35,460
Ayah saya telah kehilangan jawatannya

338
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
dan abang awak juga cacat.

339
00:20:39,920 --> 00:20:41,940
Keluarga Zhuang tidak mempunyai apa-apa lagi

340
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
sebagai tambahan kepada gelaran Lord Pingjin ini.

341
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Bapa.

342
00:20:47,160 --> 00:20:48,880
Apa yang boleh saya lakukan untuk keluarga ini?

343
00:20:56,640 --> 00:20:58,490
Jika anda ingin tinggal di istana,

344
00:21:01,070 --> 00:21:02,700
anda mesti memegang kuasa sebenar,

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,010
terutamanya kuasa ketenteraan.

346
00:21:07,810 --> 00:21:09,620
Dengan keadaan ayah sekarang,

347
00:21:10,510 --> 00:21:12,980
mula semula dari awal
hanya mimpi kosong.

348
00:21:14,510 --> 00:21:16,000
Satu-satunya harapan Keluarga Zhuang

349
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
hanya awak.

350
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
Walaupun saya hanya...
seorang komander sepanduk kecil,

351
00:21:27,270 --> 00:21:29,551
tidak bermakna saya tidak
peluang untuk mencapai pencapaian yang hebat.

352
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
Esok saya akan submit
rayuan kepada Jeneral Wu Yi

353
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
untuk pergi bertugas ke sempadan.

354
00:21:35,400 --> 00:21:36,520
Tidak perlu pergi berperang.

355
00:21:37,550 --> 00:21:40,460
Ayah masih ada cara lain.

356
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Apakah maksud Ayah?

357
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Zhixing.

358
00:21:46,790 --> 00:21:49,530
Ayah mahu kamu mengambil peperiksaan tentera.

359
00:21:50,350 --> 00:21:52,230
Kalau dapat ijazah
juara peperiksaan tentera,

360
00:21:52,790 --> 00:21:55,150
ia lebih berguna daripada
mencapai sebarang pencapaian ketenteraan.

361
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Juara peperiksaan tentera?

362
00:21:58,550 --> 00:21:59,976
Walaupun saya ada
kembali berlatih silat,

363
00:22:00,000 --> 00:22:01,280
Kemahiran asas saya masih cetek.

364
00:22:01,830 --> 00:22:03,976
Jika anda ingin bersaing dengan
pakar seni mempertahankan diri yang lain,

365
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Saya takut niat saya tidak
mengikut kemampuan saya.

366
00:22:07,790 --> 00:22:09,530
awak anak saya.

367
00:22:10,960 --> 00:22:12,940
Lakukan sahaja dengan sekuat tenaga.

368
00:22:19,960 --> 00:22:21,090
OK, ayah.

369
00:22:38,400 --> 00:22:39,920
Lord Noble telah keluar awal pagi?

370
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Betul.

371
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
Hari ini Tuhan yang mulia
pergi ke Bangunan Lingyue.

372
00:22:45,400 --> 00:22:48,010
Saya dengar ia juga mengundang
beberapa pegawai tinggi Kementerian Tentera.

373
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
Pegawai Kementerian Tentera?

374
00:22:50,440 --> 00:22:52,766
Mereka semua pelajar
pernah dinaikkan pangkat oleh Lord Noble sebelum ini.

375
00:22:52,790 --> 00:22:53,860
Puan hamba hantar

376
00:22:54,200 --> 00:22:55,330
Saya telah mengetahui segala-galanya.

377
00:22:55,750 --> 00:22:58,860
Pegawai ini semua
pemeriksa utama peperiksaan tentera.

378
00:23:01,750 --> 00:23:03,860
Nampaknya Tuhan Tuhan sudah bertekad

379
00:23:04,920 --> 00:23:07,860
untuk membantu Zhuang Zhixing
mencapai gelaran juara dalam peperiksaan tentera.

380
00:23:08,680 --> 00:23:11,490
Dia benar-benar tidak
mengambil berat tentang nasib kami, ibu dan anak.

381
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
Tuan rumah, jangan marah.

382
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Berhati-hati agar tidak sakit kerana emosi.

383
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Tuhan Pingjin
meminta anda untuk mengambil peperiksaan tentera?

384
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Betul.

385
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
Menurut Guru, apakah peluang saya untuk...
memenangi gelaran juara dalam peperiksaan tentera utama?

386
00:23:32,350 --> 00:23:33,950
Anda mempunyai potensi besar dalam seni mempertahankan diri,

387
00:23:34,240 --> 00:23:35,800
tetapi anda mula terlambat

388
00:23:36,030 --> 00:23:38,311
dan hanya tinggal di berek
tentera selama beberapa bulan.

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,860
Walaupun kemajuan anda cepat,

390
00:23:40,480 --> 00:23:41,860
mereka yang mengambil peperiksaan tentera

391
00:23:42,160 --> 00:23:44,376
sekurang-kurangnya memerlukan asas
silat selama sepuluh tahun.

392
00:23:44,400 --> 00:23:46,770
Pemenang tempat pertama ini
nampak susah nak tangkap.

393
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
Namun, saya tetap mahu memperjuangkannya.

394
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Pada masa lalu,

395
00:23:55,200 --> 00:23:57,180
Penghargaan ayah terasa mustahil untuk saya capai.

396
00:23:57,550 --> 00:23:58,490
Tetapi sekarang setelah saya memilikinya,

397
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
baru aku sedar

398
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
betapa rapuhnya.

399
00:24:01,160 --> 00:24:03,040
Saya perlu membina
kedudukan yang kukuh dalam istana.

400
00:24:03,680 --> 00:24:05,486
Kini Keluarga Zhuang
mengalami kemusnahan yang serius.

401
00:24:05,510 --> 00:24:07,326
Jika saya boleh mencapai
gelaran juara peperiksaan tentera,

402
00:24:07,350 --> 00:24:08,590
pandangan orang luar terhadap saya

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
dan Kediaman Mulia juga akan berubah.

404
00:24:12,880 --> 00:24:14,220
Sekarang fikiran anda

405
00:24:14,350 --> 00:24:15,700
lebih jauh dari saya.

406
00:24:17,350 --> 00:24:19,030
Adakah Lord Duke mengatakan apa-apa lagi?

407
00:24:19,200 --> 00:24:21,136
Dia hanya berkata begitu
Saya cuba yang terbaik

408
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
dan tidak berkata apa-apa lagi.

409
00:24:22,880 --> 00:24:24,976
Masih ada setengah bulan lagi
sekali lagi sebelum peperiksaan tentera.

410
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Saya akan berlatih tanpa henti.

411
00:24:26,550 --> 00:24:27,730
Sekecil apapun harapan,

412
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Saya tidak akan membazirkannya.

413
00:24:31,050 --> 00:24:32,570
Kerana anda sudah membuat keputusan,

414
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
jadi persiapkan diri sebaiknya.

415
00:24:35,310 --> 00:24:36,310
Walaupun setengah bulan

416
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
tidak cukup untuk membuat perubahan sepenuhnya,

417
00:24:38,350 --> 00:24:40,290
strategi dan teknik dalam pertempuran

418
00:24:40,590 --> 00:24:42,110
ia sebenarnya boleh diperbaiki dengan cepat.

419
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Saya akan bertanya kepada Shilei
melatih kamu dengan baik.

420
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
terima kasih cikgu.

421
00:24:54,550 --> 00:24:55,830
Peperiksaan pertama peperiksaan tentera,

422
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
esei politik.

423
00:25:12,510 --> 00:25:13,590
Saya sudah selesai menjawab.

424
00:25:29,270 --> 00:25:30,470
Peperiksaan kedua peperiksaan tentera,

425
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
pertarungan silat.

426
00:25:32,240 --> 00:25:33,730
Han Cheng melawan Shi Cang.

427
00:25:34,160 --> 00:25:36,140
Zheng Minglang melawan Zeng Wenxuan.

428
00:25:36,400 --> 00:25:38,290
Ye Xingwang melawan Kang Hao.

429
00:25:39,070 --> 00:25:41,570
Long Feihu bertarung dengan Zhuang Zhixing.

430
00:26:27,720 --> 00:26:28,900
bagus.

431
00:26:29,200 --> 00:26:30,770
bagus.

432
00:27:47,640 --> 00:27:49,616
Pemenang akhir
pertarungan silat adalah

433
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Zhuang Zhixing,

434
00:27:50,790 --> 00:27:51,790
Fang Lei.

435
00:27:52,110 --> 00:27:54,710
Dua orang ini akan
esok nak masuk final exam

436
00:27:54,790 --> 00:27:56,940
untuk bergaduh
gelaran juara peperiksaan tentera.

437
00:28:08,200 --> 00:28:09,856
Peperiksaan akhir adalah memanah
dan menunggang kuda.

438
00:28:09,880 --> 00:28:10,730
Siapa yang datang dahulu

439
00:28:10,790 --> 00:28:13,430
bawa balik kotak brokat
tersembunyi di dalam pokok di dalam hutan

440
00:28:13,590 --> 00:28:14,590
akan menang.

441
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Awak ikut saya.

442
00:30:03,240 --> 00:30:04,660
Namun, saya akan tekankan dahulu.

443
00:30:06,310 --> 00:30:07,630
saya jumpa dulu.

444
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Kotak brokat adalah untuk anda.

445
00:30:12,790 --> 00:30:14,030
Saya tidak mahu lagi.

446
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Adakah anda takut seperti ini?

447
00:30:16,030 --> 00:30:17,856
Orang yang boleh membaca
keadaan adalah seorang yang bijak.

448
00:30:17,880 --> 00:30:19,566
Berbanding dengan gelaran juara peperiksaan tentera,

449
00:30:19,590 --> 00:30:20,980
hidup saya jauh lebih penting.

450
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Awak silap.

451
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Saya bukan seorang sahaja
mahu kotak sutera itu,

452
00:30:24,510 --> 00:30:25,510
tetapi juga hidup anda.

453
00:31:20,680 --> 00:31:22,220
Hanya Tuan Muda Zhixing

454
00:31:22,590 --> 00:31:24,430
Saya juga ingin memenangi ijazah
juara peperiksaan tentera.

455
00:32:28,620 --> 00:32:30,130
Pemenang peperiksaan akhir ialah

456
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
Zhuang Zhixing.

457
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
Tuan Yang Mulia.

458
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
Tuan Zang telah datang.

459
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
Tuan Yang Mulia.

460
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Tahniah, Tuan Duke.

461
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
Tuan Muda Zhixing berjaya
mencapai gelaran juara dalam peperiksaan tentera.

462
00:33:06,920 --> 00:33:07,460
Dua hari lagi,

463
00:33:07,750 --> 00:33:10,630
Tuan Muda Zhixing akan memasuki istana
dilantik terus oleh Maharaja.

464
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Esok malam

465
00:33:17,600 --> 00:33:19,760
Saya akan mengadakan pesta
dibesarkan di Kediaman Mulia.

466
00:33:20,030 --> 00:33:21,030
Anda juga mesti hadir.

467
00:33:21,480 --> 00:33:22,980
Saya mahu membuat semua orang melihat

468
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
bahawa saya mempunyai pengganti.

469
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
bagus.

470
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Pergi.

471
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Tuan Yang Mulia.

472
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Masih adakah sesuatu yang perlu dilakukan?

473
00:33:39,790 --> 00:33:42,590
Tuan Muda Zhixing telah merebut
gelaran juara peperiksaan tentera sekarang,

474
00:33:43,070 --> 00:33:44,590
dia pasti akan menjadi pegawai istana,

475
00:33:45,110 --> 00:33:47,230
dan yang paling dihargai
dalam dunia pemerintahan ini

476
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
adalah latar belakang dan status.

477
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
apa maksud awak?

478
00:33:54,270 --> 00:33:56,570
Bagaimanapun, Tuan Muda
Zhixing ialah anak seorang gundik,

479
00:33:57,590 --> 00:33:59,790
jadi masuk ke hadapan
kenaikan pangkat atau perkahwinan

480
00:34:01,200 --> 00:34:02,560
pasti akan dipandang rendah.

481
00:34:15,110 --> 00:34:16,750
Kemudian, angkat dia sebagai anak yang sah taraf

482
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
dan jadikanlah dia waris anakmu.

483
00:34:19,630 --> 00:34:20,870
Ikatan yang mendalam antara ayah dan anak

484
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
adalah perkara semula jadi.

485
00:34:22,710 --> 00:34:25,070
Sesungguhnya Tuhan yang mulia
paling bijak dalam berfikir.

486
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Beritahu Zhuang Shan

487
00:34:27,070 --> 00:34:29,010
untuk melantik Shen Wan sebagai isteri yang sah

488
00:34:29,630 --> 00:34:31,166
dan menulis namanya
ke dalam salasilah keluarga.

489
00:34:31,190 --> 00:34:32,190
Pilih hari yang baik

490
00:34:32,480 --> 00:34:34,900
untuk memindahkan kuburnya
ke tanah perkuburan nenek moyang.

491
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
bagus.

492
00:34:49,860 --> 00:34:52,420
[Papan roh nenek moyang Keluarga Zhuang]

493
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Pn.

494
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Bagaimana?

495
00:35:17,480 --> 00:35:20,300
Tuan Muda Zhixing mendapatnya
gelaran juara peperiksaan tentera.

496
00:35:21,630 --> 00:35:22,690
Fang Lei kalah.

497
00:35:24,510 --> 00:35:25,510
Lord Noble berkata

498
00:35:26,110 --> 00:35:28,310
hendak melantik Tuan Muda
Zhixing menjadi anak pewaris.

499
00:35:30,630 --> 00:35:32,740
Anak waris?

500
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Anak waris?

501
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
ibu.

502
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
Saya juga ingin menjadi anak waris.

503
00:35:46,550 --> 00:35:47,950
Saya juga ingin menjadi anak waris.

504
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Menjadi anak pewaris.

505
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Fu.

506
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Menurut anda,

507
00:36:00,230 --> 00:36:02,570
apa yang akan berlaku kepada kita pada masa hadapan?

508
00:37:11,100 --> 00:37:12,439
[Hanya kebajikan itu
memancarkan wangian]

509
00:37:12,440 --> 00:37:13,720
- Ayuh. - Saya roti bakar awak.

510
00:37:15,920 --> 00:37:16,610
Jom, saya akan roti bakar awak.

511
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Tolonglah.

512
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Tahniah, Tuan Duke.

513
00:37:29,030 --> 00:37:30,070
Tahniah, Tuan Muda Zhixing

514
00:37:30,280 --> 00:37:32,200
yang telah mendapat ijazah
juara peperiksaan tentera.

515
00:37:32,630 --> 00:37:33,780
Encik Huang adalah terlalu percuma.

516
00:37:34,590 --> 00:37:35,950
Masih perlu menunggu esok,

517
00:37:36,190 --> 00:37:37,630
selepas pelantikan di dewan istana,

518
00:37:37,710 --> 00:37:40,310
barulah dia benar-benar dipertimbangkan
sebagai juara peperiksaan tentera.

519
00:37:40,630 --> 00:37:43,170
Khabarnya, Maharaja sangat berpuas hati
dengan peperiksaan tentera

520
00:37:43,510 --> 00:37:46,256
dan secara khusus membenarkan Lord Duke
datang menonton majlis di dewan esok.

521
00:37:46,280 --> 00:37:49,940
Pada pendapat saya, pengembalian semula
Anda hanya perlu menunggu masa.

522
00:37:50,320 --> 00:37:51,816
Terima kasih atas kata-kata baik Encik Huang.

523
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Tolonglah.

524
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Zhixing.

525
00:37:57,030 --> 00:37:58,670
Roti bakar cepat kepada semua tuan-tuan.

526
00:37:59,880 --> 00:38:00,420
Kemudian,

527
00:38:00,840 --> 00:38:01,980
anda masih perlu bergantung

528
00:38:02,150 --> 00:38:04,010
atas bimbingan para
Tuan-tuan di istana.

529
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
saya

530
00:38:06,030 --> 00:38:07,430
Syabas kepada semua tuan-tuan.

531
00:38:07,510 --> 00:38:09,740
Pada masa hadapan, jika ada apa-apa yang boleh saya bantu,

532
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
berasa bebas untuk memberi pesanan.

533
00:38:13,710 --> 00:38:15,780
Tuan Muda Zhixing, tolong.

534
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Zhuang Shan.

535
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
Tuan Yang Mulia.

536
00:38:39,590 --> 00:38:40,590
Zhixing.

537
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Inilah baju besi yang Bapa pakai

538
00:38:49,110 --> 00:38:51,110
apabila mencapai kemenangan
besar menentang Dongxia dahulu.

539
00:38:51,710 --> 00:38:52,710
Mulai sekarang,

540
00:38:55,070 --> 00:38:56,130
Saya akan serahkan kepada awak.

541
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
Keluarga Zhuang boleh
sehingga kini

542
00:39:07,020 --> 00:39:09,180
berkat kebolehan dalaman
memimpin pasukan dan berperang.

543
00:39:10,030 --> 00:39:11,130
Setiap kejayaan ketenteraan

544
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
diperoleh melalui pertumpahan darah.

545
00:39:15,400 --> 00:39:16,570
Setiap ketua keluarga

546
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
tidak lari dari ini.

547
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Mulai sekarang,

548
00:39:23,630 --> 00:39:25,590
awak anak waris
dari Kediaman Mulia.

549
00:39:26,760 --> 00:39:28,860
Baik dalam kerajaan mahupun dalam tentera,

550
00:39:30,030 --> 00:39:32,300
anda tidak boleh memalukan
nenek moyang Keluarga Zhuang.

551
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
Saya pasti tidak akan
mengecewakan harapan ayah

552
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
dan membawa kemuliaan kepada nama Keluarga Zhuang.

553
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
Tahniah, Anak Waris.

554
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Semua orang, mari minum.

555
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
- Terima kasih, Lord Noble.
- Terima kasih, Lord Noble.

556
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Zhixing.

557
00:39:58,370 --> 00:39:59,446
Malam ini datang ke bilik saya

558
00:39:59,470 --> 00:40:00,470
pada masa Hai.

559
00:40:01,390 --> 00:40:02,910
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.

560
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
bagus.

561
00:40:07,510 --> 00:40:08,510
Jom minum.

562
00:40:08,880 --> 00:40:09,980
- Baik. - Ayuh.

563
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
biarlah.

564
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Guru adalah yang paling penting
Saya ucapkan terima kasih

565
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
atas pencapaian saya setakat ini.

566
00:40:24,510 --> 00:40:26,350
Tuan Muda Zhixing
kebanyakan harus bersyukur

567
00:40:27,030 --> 00:40:28,030
kepada diri sendiri.

568
00:40:41,070 --> 00:40:42,690
Nenek moyang Keluarga Zhuang.

569
00:40:44,480 --> 00:40:45,900
Tolong berkati awak.

570
00:40:47,400 --> 00:40:48,940
Tolong berkati Zhifu

571
00:40:48,960 --> 00:40:50,170
agar cepat sembuh.

572
00:40:51,630 --> 00:40:54,260
Jangan teruskan lagi
bodoh dan keliru seperti ini.

573
00:40:55,190 --> 00:40:56,670
Semua yang ada hari ini

574
00:40:58,070 --> 00:41:00,420
ia sepatutnya
kepunyaan anak saya, Zhifu.

575
00:41:02,840 --> 00:41:06,530
Walaupun saya ada
melakukan kesilapan dahulu,

576
00:41:07,710 --> 00:41:08,780
pembalasan karma ini

577
00:41:09,150 --> 00:41:11,090
ia sepatutnya berlaku pada diri saya sendiri.

578
00:41:11,590 --> 00:41:13,170
Zhifu tidak bersalah.

579
00:41:15,110 --> 00:41:16,820
Dia adalah anak lelaki sah Keluarga Zhuang.

580
00:41:19,710 --> 00:41:22,260
Asalkan dia buat tak lama lagi
pulih seperti dahulu,

581
00:41:23,760 --> 00:41:26,000
pasti akan mendapatkannya kembali
perhatian Tuhan.

582
00:41:26,630 --> 00:41:29,980
Tolong nenek moyang memberkati anak saya.

583
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Pn.

584
00:42:05,340 --> 00:42:07,940
[Lembaga Arwah Isteri Meninggal Dunia,
Puan Shen Wan, Isteri Solehah]

585
00:42:11,940 --> 00:42:14,220
[Dicipta oleh Living Zhuang Luyin]

586
00:42:14,590 --> 00:42:16,260
Mengapa lembaga roh wanita yang hina ini

587
00:42:17,320 --> 00:42:18,650
bolehkah ia berada di sini?

588
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
pelayan.

589
00:42:21,710 --> 00:42:22,710
pelayan.

590
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
Ada apa dengan papan semangat ini?

591
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Ini diletakkan sewajarnya
perintah Lord Duke.

592
00:42:27,070 --> 00:42:29,686
Tuhan Tuhan juga memerintahkan manusia
mencatatkan namanya dalam salasilah keluarga

593
00:42:29,710 --> 00:42:30,820
dan berkata bahawa dia...

594
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Dia adalah ibu kepada anak waris.

595
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Apa yang dia cakap?

596
00:42:36,760 --> 00:42:38,600
Dia kata dia adalah Ibu
daripada anak waris

597
00:42:38,880 --> 00:42:40,440
dan anak waris adalah anak yang sah.

598
00:42:49,510 --> 00:42:50,510
Pn.

599
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Pn.

600
00:43:22,300 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman mata ♪

601
00:43:29,460 --> 00:43:36,140
♪ Pegang keinginan
berbahaya di tapak tangan ♪

602
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak yang kuat
tersembunyi di lengan baju ♪

603
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guruh berdentum tanpa bunyi ♪

604
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ tipu daya yang mendalam ♪

605
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪

606
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Pandangan saya ♪

607
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindung saya ♪

608
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Pelan terbuka adalah senjata saya ♪

609
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang saya simpan ♪

610
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Saya membersihkan dunia yang kotor ♪

611
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪

612
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya kerana ♪

613
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hati saya terbakar ♪

614
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Saya penggelek awan ♪

615
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Saya adalah pemutar hujan ♪

616
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sukar diramal ♪

617
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada pasang surut ♪

618
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Saya hidup dan mati ♪

619
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Saya adalah pemberi dan penerima ♪

620
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Apabila iman menyala seperti matahari ♪

621
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Saya akan menyanyi dengan awak ♪

622
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Saya musim menanam ♪

623
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Saya musim menuai ♪

624
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Saya adalah dunia ♪

625
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Saya kemanusiaan ♪

626
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Anda adalah saya juga ♪
